News
13.02.2021
Eva Wagner Interview with El Mercurio, Santiago Chile
Photo - Tan Ngiap Heng
Reproduced below in the original Spanish
"El Mercurio", Santiago de Chile, January 16. 2021
At the request of Claudio Ortiz, a music lover living in Germany and one of the members of the Chilean FRW, Eva Wagner-Pasquier, great-granddaughter of the German musician, agreed to join this organisation as an honorary member. Wagner-Pasquier was co-director of the Bayreuth Festival from 2008 to 2015. As theatre manager, she has worked at various international venues.
This foundation, dedicated to promoting Wagner's music and legacy, has as co-founders Matías Perez Cruz and Eduardo Escaffi and as board members, among others, Alejandra Kantor, director of the Youth and Children's Orchestra Foundation (President); the cultural manager Drina Rendic, the former director of the Municipal de Santiago Andrés Rodriguez and the vet and music lover Claudio Ortiz.
Eva Wagner-Pasquier was very pleased with the invitation from Chile. "It was a great pleasure for me, which started with an idea I had proposed some time ago to Claudio Ortiz, a member of the Foundation's Board: to create a Ramón Vinay Scholarship. Then I was told that this idea was already a reality, which later translated into an invitation to become an honorary member, an invitation I gladly accepted," she says.
Vinay, Wagner-Pasquier recalls, "is the only Chilean singer who has sung in Bayreuth. At the Festival he appeared in the roles of Tristan, Siegmund, Parsifal, Tannhäuser and also Telramund. His Tristan with Martha Mödl under Herbert von Karajan is certainly familiar to many Wagnerians."
Wagner-Pasquier adds that she is aware of the activities that took place in our country with the promotion of her great-grandfather's music. "Historically, there has been an important lyrical activity in Chile around Wagner. Between 1981 and 2015, there were a total of 17 performances of Wagner's works. I also know the former artistic director of the Teatro Municipal Andrés Rodríguez, whom I have met several times in the past."
- "What does it mean to you that the Wagner canon was performed in Chile, i.e. the composer's ten most important dramas?
I think it's great! Between 1983 and 2001, the Santiago Municipal Theatre staged the complete Bayreuth "canon", which includes the Ring of the Nibelung, i.e. Wagner's ten most important operas, which are regularly performed at the Bayreuth Festival. An achievement that was the reason for the Federal Republic of Germany to award Mr. Andrés Rodríguez, the then artistic director of the City Theatre, the Federal Cross of Merit First Class in 1998 for this significant achievement and for his contribution to the dissemination of German music in Chile".
There are currently 121 associations worldwide that are affiliated with the Richard Wagner Verband International, similar to the one in Chile.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The interview in the original Spanish:
»El Mercurio«, Santiago de Chile, 16 de Enero, 2021
A instancias del melómano Claudio Ortiz, uno de los miembros de la Fundación Richard Wagner de Chile, radicado en Alemania, Eva Wagner-Pasquier (1945), biznieta del músico alemán, aceptó ser parte de dicha agrupación en calidad de miembro honorario. Wagner-Pasquier fue codirectora del Festival de Bayreuth entre 2009 y 2015. Como empresaria teatral ha tenido basta labor en diversas plazas internacionales.
Esta fundación, dedicada a promover la música y el legado de Wagner, tiene como sus fundadores a Matías Perez Cruz y Eduardo Escaffi, e integran su directorio, entre otros, Alejandra Kantor, directora de Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles (presidente); la gestora cultural Drina Rendic, el ex director del Municipal de Santiago Andrés Rodríguez y el veterinario y melómano Claudio Ortiz.
Eva Wagner-Pasquier expresó su satisfacción por la invitación cursada desde Chile. “Ha sido un gran placer para mi, que comenzó con una idea que propuse hace tiempo a Claudio Ortiz, miembro del directorio de la fundación: crear una beca con el nombre Ramón Vinay. Luego, me informaron de que esta idea era ya una realidad, lo que se reflejó en una invitación a ser miembro honorario, invitación que acepté con gusto”, afirma.
Vinay, recuerda Wagner-Pasquier, “es el único cantante chileno que ha cantado en Bayreuth. En este festival apareció en los papeles de Tristán, Siegmund, Parsifal, Tannhäuser y también Telramund. Su Tristán con Martha Mödl bajo la batuta de Herbert von Karajan es ciertamente conocido por mucho wagnerianos.
Wagner-Pasquier agrega que conoce la actividad que ha habido en nuestro país en la promoción de la música de su bisabuelo. “Históricamente, Chile ha tenido una importante actividad lírica en torno a Wagner. Entre 1981 y 2015 hubo un total de 17 representaciones de obras de Wagner. También conozco al antiguo director artístico del Teatro Municipal Andrés Rodríguez, con quién me encontré en reiteradas oportunidades en el pasado.
-Que le parece que en Chile se haya presentados el canon wagneriano es decir, las diez óperas mas importantes de Richard Wagner?
“Me parece fantástico! Entre 1983 y 2001, el Teatro Municipal de Santiago puso en escena el ‘canon’ completo de Bayreuth, que incluye el ‘Anillo del Nibelungo’, es decir, las diez operas más importantes de Wagner, que se representan regularmente en el Festival de Bayreuth. Un logro que llevó a la República Federal de Alemania a conceder a Andrés Rodríguez, entonces director artístico del Teatro Municipal, la Cruz Federal al Mérito, Primera Clase, en 1998 por este importante logro y por su contribución a la difusión de la música alemana en Chile”.
Actualmente, hay en el mundo 121 asociaciones similares a la de Chile, vinculadas a la Asociación Internacional Richard Wagner.
Reproduced below in the original Spanish
"El Mercurio", Santiago de Chile, January 16. 2021
At the request of Claudio Ortiz, a music lover living in Germany and one of the members of the Chilean FRW, Eva Wagner-Pasquier, great-granddaughter of the German musician, agreed to join this organisation as an honorary member. Wagner-Pasquier was co-director of the Bayreuth Festival from 2008 to 2015. As theatre manager, she has worked at various international venues.
This foundation, dedicated to promoting Wagner's music and legacy, has as co-founders Matías Perez Cruz and Eduardo Escaffi and as board members, among others, Alejandra Kantor, director of the Youth and Children's Orchestra Foundation (President); the cultural manager Drina Rendic, the former director of the Municipal de Santiago Andrés Rodriguez and the vet and music lover Claudio Ortiz.
Eva Wagner-Pasquier was very pleased with the invitation from Chile. "It was a great pleasure for me, which started with an idea I had proposed some time ago to Claudio Ortiz, a member of the Foundation's Board: to create a Ramón Vinay Scholarship. Then I was told that this idea was already a reality, which later translated into an invitation to become an honorary member, an invitation I gladly accepted," she says.
Vinay, Wagner-Pasquier recalls, "is the only Chilean singer who has sung in Bayreuth. At the Festival he appeared in the roles of Tristan, Siegmund, Parsifal, Tannhäuser and also Telramund. His Tristan with Martha Mödl under Herbert von Karajan is certainly familiar to many Wagnerians."
Wagner-Pasquier adds that she is aware of the activities that took place in our country with the promotion of her great-grandfather's music. "Historically, there has been an important lyrical activity in Chile around Wagner. Between 1981 and 2015, there were a total of 17 performances of Wagner's works. I also know the former artistic director of the Teatro Municipal Andrés Rodríguez, whom I have met several times in the past."
- "What does it mean to you that the Wagner canon was performed in Chile, i.e. the composer's ten most important dramas?
I think it's great! Between 1983 and 2001, the Santiago Municipal Theatre staged the complete Bayreuth "canon", which includes the Ring of the Nibelung, i.e. Wagner's ten most important operas, which are regularly performed at the Bayreuth Festival. An achievement that was the reason for the Federal Republic of Germany to award Mr. Andrés Rodríguez, the then artistic director of the City Theatre, the Federal Cross of Merit First Class in 1998 for this significant achievement and for his contribution to the dissemination of German music in Chile".
There are currently 121 associations worldwide that are affiliated with the Richard Wagner Verband International, similar to the one in Chile.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The interview in the original Spanish:
»El Mercurio«, Santiago de Chile, 16 de Enero, 2021
A instancias del melómano Claudio Ortiz, uno de los miembros de la Fundación Richard Wagner de Chile, radicado en Alemania, Eva Wagner-Pasquier (1945), biznieta del músico alemán, aceptó ser parte de dicha agrupación en calidad de miembro honorario. Wagner-Pasquier fue codirectora del Festival de Bayreuth entre 2009 y 2015. Como empresaria teatral ha tenido basta labor en diversas plazas internacionales.
Esta fundación, dedicada a promover la música y el legado de Wagner, tiene como sus fundadores a Matías Perez Cruz y Eduardo Escaffi, e integran su directorio, entre otros, Alejandra Kantor, directora de Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles (presidente); la gestora cultural Drina Rendic, el ex director del Municipal de Santiago Andrés Rodríguez y el veterinario y melómano Claudio Ortiz.
Eva Wagner-Pasquier expresó su satisfacción por la invitación cursada desde Chile. “Ha sido un gran placer para mi, que comenzó con una idea que propuse hace tiempo a Claudio Ortiz, miembro del directorio de la fundación: crear una beca con el nombre Ramón Vinay. Luego, me informaron de que esta idea era ya una realidad, lo que se reflejó en una invitación a ser miembro honorario, invitación que acepté con gusto”, afirma.
Vinay, recuerda Wagner-Pasquier, “es el único cantante chileno que ha cantado en Bayreuth. En este festival apareció en los papeles de Tristán, Siegmund, Parsifal, Tannhäuser y también Telramund. Su Tristán con Martha Mödl bajo la batuta de Herbert von Karajan es ciertamente conocido por mucho wagnerianos.
Wagner-Pasquier agrega que conoce la actividad que ha habido en nuestro país en la promoción de la música de su bisabuelo. “Históricamente, Chile ha tenido una importante actividad lírica en torno a Wagner. Entre 1981 y 2015 hubo un total de 17 representaciones de obras de Wagner. También conozco al antiguo director artístico del Teatro Municipal Andrés Rodríguez, con quién me encontré en reiteradas oportunidades en el pasado.
-Que le parece que en Chile se haya presentados el canon wagneriano es decir, las diez óperas mas importantes de Richard Wagner?
“Me parece fantástico! Entre 1983 y 2001, el Teatro Municipal de Santiago puso en escena el ‘canon’ completo de Bayreuth, que incluye el ‘Anillo del Nibelungo’, es decir, las diez operas más importantes de Wagner, que se representan regularmente en el Festival de Bayreuth. Un logro que llevó a la República Federal de Alemania a conceder a Andrés Rodríguez, entonces director artístico del Teatro Municipal, la Cruz Federal al Mérito, Primera Clase, en 1998 por este importante logro y por su contribución a la difusión de la música alemana en Chile”.
Actualmente, hay en el mundo 121 asociaciones similares a la de Chile, vinculadas a la Asociación Internacional Richard Wagner.